FBI Photo B5 — Thermal Surveillance Frame (12/31/1999)
Single-page thermal/infrared camera still, dated December 31, 1999 at 18:12:20. Classification header is redacted. Six subject-covering redaction bars obscure the objects tracked by the surveillance system.
Reading (EN)
Document Summary
This record consists of a single thermal (infrared) surveillance camera frame. The image header — likely containing classification markings — is fully redacted. The timestamp embedded in the bottom-left corner reads 12/31/99 18:12:20.
Frame Description
The frame shows a precision crosshair reticle centered in the field of view, with symmetric scale markings ranging from 0 to 15 on both horizontal axes. Faint terrain or ground-profile features are visible at the bottom center of the frame, suggesting a downward-looking or low-elevation angle of observation.
Redacted Content
Six black redaction bars are distributed across the frame in three horizontal rows, each row containing one bar on the left side and one on the right:
| Row | Side | Position | Notes |
|---|---|---|---|
| 1 | Left | Upper-left quadrant | Covers tracked object/subject |
| 1 | Right | Upper-right quadrant | Horizontally symmetric with row 1 left |
| 2 | Left | Center-left | Covers object at approximately mid-vertical position |
| 2 | Right | Center-right | Paired with row 2 left at same vertical position |
| 3 | Left | Lower-left | Narrowest left-side bar (~14.0% frame width); may indicate object at greater distance or smaller apparent size |
| 3 | Right | Lower-right | Wider than its left-side counterpart (~23.5% vs 14.0%); suggests larger or closer object on right side |
Investigative Notes
The paired, bilaterally symmetric placement of the redaction bars — three rows, two bars per row — is consistent with a surveillance system tracking multiple objects simultaneously within the same frame. The asymmetry in the third-row bars (right bar nearly 10 percentage points wider than left) may indicate a difference in object size, distance, or radar/thermal cross-section between the two tracked subjects. The timestamp places this frame on New Year's Eve 1999 at 6:12 PM local time.
Leitura (PT-BR)
Resumo do Documento
Este registro consiste em um único quadro de câmera de vigilância térmica (infravermelho). O cabeçalho da imagem — provavelmente contendo marcações de classificação — está totalmente redigido. O carimbo de tempo embutido no canto inferior esquerdo marca 31/12/99 às 18:12:20.
Descrição do Quadro
O quadro exibe uma retícula de mira de precisão centralizada no campo de visão, com marcações de escala simétricas de 0 a 15 em ambos os eixos horizontais. Características tênues de terreno ou perfil de solo são visíveis na parte inferior central do quadro, sugerindo um ângulo de observação voltado para baixo ou em elevação reduzida.
Conteúdo Redigido
Seis barras pretas de redação estão distribuídas pelo quadro em três linhas horizontais, cada uma contendo uma barra no lado esquerdo e uma no lado direito:
| Linha | Lado | Posição | Observações |
|---|---|---|---|
| 1 | Esquerdo | Quadrante superior esquerdo | Cobre objeto/sujeito rastreado |
| 1 | Direito | Quadrante superior direito | Simetricamente oposta à redação da linha 1 esquerda |
| 2 | Esquerdo | Centro esquerdo | Cobre objeto na posição vertical aproximadamente central |
| 2 | Direito | Centro direito | Pareada com a redação da linha 2 esquerda na mesma altura |
| 3 | Esquerdo | Inferior esquerdo | Barra mais estreita do lado esquerdo (~14,0% da largura); pode indicar objeto a maior distância ou menor tamanho aparente |
| 3 | Direito | Inferior direito | Mais larga do que sua contraparte esquerda (~23,5% vs 14,0%); sugere objeto maior ou mais próximo no lado direito |
Notas Investigativas
O posicionamento pareado e bilateralmente simétrico das barras de redação — três linhas, duas barras por linha — é consistente com um sistema de vigilância rastreando múltiplos objetos simultaneamente no mesmo quadro. A assimetria nas barras da terceira linha (a barra direita quase 10 pontos percentuais mais larga do que a esquerda) pode indicar diferença de tamanho, distância ou seção transversal radar/térmica entre os dois sujeitos rastreados. O carimbo de tempo situa este quadro na véspera de Ano Novo de 1999, às 18h12 (horário local).