Os Círculos Verdes Sobre Sary Shagan
No final do verão de 1973, um homem num posto militar soviético nas estepes do Cazaquistão se afastou de um aparelho de televisão e saiu para fora. Ele assistia a uma competição esportiva entre o Canadá e a URSS. A noite estava sem nuvens.
I. Um Homem Sai Para Tomar Ar
No final do verão de 1973, um homem num posto militar soviético nas estepes do Cazaquistão se afastou de um aparelho de televisão e saiu para fora. Ele assistia a uma competição esportiva entre o Canadá e a URSS. A noite estava sem nuvens.
O que ele viu a oeste acabaria num Relatório de Informações de Inteligência da CIA, distribuído em 21 de dezembro de 1977 sob o número FIRK-311/01638-77 cia-uap-d001-intelligence-information-report-ussr-1973/p001#c0005, classificado como CONFIDENCIAL e aprovado para divulgação apenas em 2026 cia-uap-d001-intelligence-information-report-ussr-1973/p001#c0001.
O posto era o Posto 7 de Sary Shagan, um polígono de testes de armas que os soviéticos construíram na margem ocidental do Lago Balkhash. O polígono verificava ogivas para o míssil superfície-ar SA-2 e testava o sistema antimíssil ABM-1 GALOSH. Em algum lugar do mesmo polígono, segundo rumores, experimentos com armas laser estavam em andamento.
O homem era um ex-cidadão soviético que, mais tarde, deixou a União Soviética. Sua identidade, e a maior parte do que ele contou a seus contatos, permanece censurada. O testemunho chegou à CIA por meio de uma fonte recrutada na Alemanha. cia-uap-d001-intelligence-information-report-ussr-1973/p001#c0005
II. O Objeto
O parágrafo 14 do relatório divide-se entre duas páginas. Começa no meio de uma frase:
- Em uma noite no final do verão de 1973, a Fonte observou um [continua na próxima página]
cia-uap-d001-intelligence-information-report-ussr-1973/p002#c0017
A frase se completa na página 5:
[Continuação do parágrafo 14] fenômeno não identificado no Posto 7. Enquanto assistia a uma competição esportiva entre o Canadá e a URSS na televisão, ele saiu para tomar ar fresco e observou um objeto ou massa circular verde brilhante e nítido não identificado no céu. O objeto estava situado a oeste do posto, em um ângulo de observação de aproximadamente 70 graus. A altitude do objeto era indeterminável. (Comentário de campo: Embora não houvesse nuvens no céu naquela noite, a Fonte acreditava que a massa verde estaria acima do nível das nuvens. A Fonte não pôde estimar o diâmetro do objeto.) Dentro de 10 a 15 segundos de observação, o círculo verde se alargou e, em um breve período de tempo, vários círculos concêntricos verdes se formaram ao redor da massa. Em poucos minutos, a coloração desapareceu. Não havia nenhum som, como uma explosão, associado ao fenômeno. (Comentário de campo: A Fonte não tinha opinião sobre o que era esse fenômeno. Não houve rumores resultantes. A Fonte não pôde fornecer mais detalhes.)
cia-uap-d001-intelligence-information-report-ussr-1973/p003#c0021
O objeto estava a oeste, a aproximadamente 70 graus acima do horizonte, bem acima de qualquer camada de nuvens, embora o céu estivesse limpo. A fonte não conseguiu estimar seu diâmetro. Em dez a quinze segundos após avistá-lo, o círculo verde começou a se expandir. Anéis concêntricos formaram-se ao redor da massa central. Depois, em poucos minutos, a cor desapareceu. Sem explosão, sem qualquer som.
O agente de campo registrou duas coisas após a descrição: a fonte não tinha teoria sobre o que era o fenômeno, e ninguém no posto falou sobre ele depois.
III. O Polígono
Sary Shagan não era uma instalação qualquer. O Posto 4 do polígono operava a verificação de ogivas para o SA-2 e o ABM-1 GALOSH. A ogiva do GALOSH media cerca de dois metros de comprimento e 80 a 100 centímetros de diâmetro, pesava aproximadamente 400 quilogramas e estava carregada de cassetes pretos contendo esferas metálicas em número que a fonte não recordava. A ogiva do SA-2 carregava cerca de cem cassetes cinzas, de 30 por 7 centímetros, cada um contendo entre duzentas e trezentas esferas de aço com no máximo 1,5 centímetro de diâmetro. cia-uap-d001-intelligence-information-report-ussr-1973/p002#c0014
Após a verificação no Posto 4, as ogivas do GALOSH eram transportadas ao Posto 35 para lançamento. A fonte entendia que o míssil se destinava à defesa antimíssil. O seu próprio trabalho, disse ela aos seus contatos, era "basicamente experimental" (opytnaya). cia-uap-d001-intelligence-information-report-ussr-1973/p002#c0013
Paralelo ao trabalho com mísseis, em local desconhecido dentro do polígono, circulavam rumores de outra coisa:
- Segundo relatos de boatos, experimentos envolvendo armas laser estavam sendo conduzidos em um local desconhecido no polígono. Supostamente, os testes envolviam antenas poderosas (sem mais detalhes).
cia-uap-d001-intelligence-information-report-ussr-1973/p002#c0016
A fonte ouvira o rumor e nada mais. Sem localização, sem confirmação, sem detalhes além de "antenas poderosas."
A massa verde apareceu sobre esse polígono. Se os dois fatos estão relacionados, o documento não diz.
IV. O Documento e Suas Lacunas
O sumário do relatório lista o fenômeno aéreo não identificado ao lado dos dados sobre ogivas e dos rumores de laser, sem qualquer distinção de tom:
Sumário: Este relatório fornece informações limitadas sobre o polígono de testes de armas de Sary Shagan, incluindo instalações, áreas de trabalho, cercas de segurança, o quartel-general regional (V/Ch 03080) e uma unidade de verificação de ogivas (V/Ch 03142). Também estão incluídas informações limitadas sobre o seguinte: ogivas dos sistemas System-75 [SA-2] e System-300/Aldan [ABM-1 GALOSH]; pesquisa de laser relatada por rumores; e um fenômeno aéreo não identificado. Fim do Sumário.
cia-uap-d001-intelligence-information-report-ussr-1973/p001#c0007
Acima desse sumário, o bloco de advertência é preciso:
AVISO DE ADVERTÊNCIA — FONTES E MÉTODOS DE INTELIGÊNCIA SENSÍVEIS ENVOLVIDOS. Classificado pelo Oficial de Relato Registrado. Isento do Cronograma Geral de Desclassificação da O.E. 11652. Impossível determinar a data de desclassificação automática.
cia-uap-d001-intelligence-information-report-ussr-1973/p001#c0003
Essa isenção do cronograma geral de desclassificação fez com que o arquivo ficasse retido por décadas sem data de liberação definida. Nove parágrafos do corpo ainda estão censurados sob a exceção B1, que cobre fontes e métodos de inteligência. O parágrafo 12 desapareceu por completo, com assunto desconhecido. cia-uap-d001-intelligence-information-report-ussr-1973/p002#c0015 O documento restante se estende por ao menos cinco páginas, embora o número total de páginas esteja ele próprio censurado. cia-uap-d001-intelligence-information-report-ussr-1973/p001#c0005
A lista de distribuição no rodapé nomeia treze agências e departamentos: State, DIA, NSA, USIA, FBI, NPIC, entre outros. cia-uap-d001-intelligence-information-report-ussr-1973/p001#c0009 Em dezembro de 1977, leitores em cada um desses escritórios receberam o parágrafo sobre um homem que saiu de um polígono de testes soviético numa noite clara e observou anéis concêntricos verdes se expandirem no céu e depois desaparecerem. O que concluíram não está no registro.