Bogey às Dez Horas: A Transcrição do Gemini 7

I. Quatro Horas e Vinte e Quatro Minutos

A quatro horas e vinte e quatro minutos de missão no Gemini 7, Frank Borman olhou pela janela e chamou o que viu.

S/C (BORMAN) UM BOGEY [OBJETO NÃO IDENTIFICADO] ÀS DEZ HORAS NO ALTO. doc-255-t-763-r1b-transcripts/p001#c0006

Houston pediu que ele repetisse. Ele repetiu, palavra por palavra.

S/C (BORMAN) DISSE QUE TEMOS UM BOGEY ÀS DEZ HORAS NO ALTO. doc-255-t-763-r1b-transcripts/p001#c0008

Esta troca foi gravada na fita mestre do Controle Gemini. Em algum momento após o evento, um oficial de relações públicas retirou a fita e convocou um briefing. Ele disse ao público que a gravação continha mais do que um avistamento de partículas. Havia também um objeto não identificado, além do que o booster explicava.

P.A.O. DESDE ENTÃO RETIRAMOS A FITA. A FITA MESTRE AQUI NO CENTRO DE CONTROLE E AGORA ESTAMOS PREPARADOS PARA REPRODUZI-LA PARA VOCÊ - ELA CONTÉM REFERÊNCIAS AO AVISTAMENTO NÃO APENAS DE ALGUMAS PARTÍCULAS MAS TAMBÉM DE UM OBJETO NÃO IDENTIFICADO MAIS O BOOSTER. doc-255-t-763-r1b-transcripts/p001#c0003

A transcrição que carrega esta troca está rotulada em seu cabeçalho: "AVISTAMENTO DE OVNI POR BORMAN", associada ao voo do Gemini 7. doc-255-t-763-r1b-transcripts/p002#c0023

II. "Este É um Avistamento Real"

Quando Houston ouviu "bogey", foi direto às duas explicações que faziam sentido para uma nave em órbita. Era o booster do veículo de lançamento, ainda rastreando em uma órbita próxima após a separação? Ou era um "avistamento natural," algum artefato de luz refletida ou cristal de gelo que astronautas às vezes relatam?

HOUSTON ROGER. GEMINI-7, ISSO É O BOOSTER OU É UM AVISTAMENTO NATURAL? doc-255-t-763-r1b-transcripts/p001#c0009

A transcrição registra uma resposta ininteligível, depois Houston pedindo que ele repetisse. A segunda resposta de Borman descartou ambas as opções.

S/C (BORMAN) TEMOS DETRITOS AQUI EM CIMA - ESTE É UM AVISTAMENTO REAL. doc-255-t-763-r1b-transcripts/p001#c0012

Ele também podia ver o booster. Estava em uma posição separada. O bogey era algo além dele. doc-255-t-763-r1b-transcripts/p001#c0014

III. O Campo de Partículas

Além do bogey e do booster, centenas de pequenos objetos passavam ao lado da nave. A transmissão que captava a estimativa de distância precisa de Borman se quebrou no meio da frase, mas o que sobreviveu colocava as partículas a três ou quatro milhas à esquerda, cruzando o caminho do Gemini 7.

HOUSTON TEMOS MUITAS, MUITÍSSIMAS A - PARECE CENTENAS DE PEQUENAS PARTÍCULAS PASSANDO PELA ESQUERDA A CERCA DE TRÊS OU QUATRO MILHAS. doc-255-t-763-r1b-transcripts/p001#c0015

S/C (BORMAN) ....ININTELIGÍVEL ... QUATRO MILHAS. OH, CERCA DE - ININTELIGÍVEL - PARECE UMA TRAJETÓRIA DO VEÍCULO A 90 GRAUS. doc-255-t-763-r1b-transcripts/p001#c0017

Borman acrescentou que as partículas já haviam passado e estavam indo para órbita polar, movimento independente, não material que havia derivado do booster. doc-255-t-763-r1b-transcripts/p001#c0018 Houston pressionou a questão: aquelas partículas eram adicionais ao booster e ao bogey? Lovell respondeu descrevendo como o booster parecia do seu lado da nave.

(LOVELL) É UM CORPO BRILHANTE AO SOL CONTRA UM FUNDO NEGRO COM TRILHÕES DE PARTÍCULAS NELE... ESTÁ APROXIMADAMENTE NA MINHA POSIÇÃO DE DUAS HORAS... ESTÁ À FRENTE DE NÓS ÀS DUAS HORAS, GIRANDO LENTAMENTE. doc-255-t-763-r1b-transcripts/p001#c0020

O booster estava à frente, às duas horas, girando lentamente. As partículas haviam passado. O bogey às dez horas não recebeu descrição adicional no que a transcrição preserva, sem tamanho, sem movimento, sem segundo olhar. A fita então chegou a uma longa pausa e a um trecho de transmissão que não pôde ser recuperado. doc-255-t-763-r1b-transcripts/p001#c0021

IV. "É Claro"

Quando a reprodução terminou, o PAO voltou para explicar o terceiro objeto não identificado ao público presente. Sua explicação contém o problema central do arquivo.

P.A.O. A REFERÊNCIA NAQUELA CONVERSA AO TERCEIRO OBJETO NÃO IDENTIFICADO, É CLARO, ERA OU O TERCEIRO OBJETO ERA UM [REDACTED] BOGEY. HOUVE VÁRIAS REFERÊNCIAS AO BOGEY. ÀS 4 HRS E 24 MIN DE VOO, AQUI É O CONTROLE GEMINI. doc-255-t-763-r1b-transcripts/p001#c0022

A frase se quebra no meio da construção: "é claro, era ou o terceiro objeto era um [REDACTED] bogey." O locutor começou uma formulação, se percebeu, e tentou outra, ambas construídas em torno de uma palavra agora ausente do documento. O que essa palavra designava, um satélite conhecido ou um objeto de teste classificado, não está no texto. O "[REDACTED]" ocupa o lugar onde estava a explicação.

A expressão "é claro" carrega o peso do que se foi. Implica que a explicação era corriqueira, algo que o PAO esperava que ninguém na sala questionasse. Essa confiança sobreviveu à desclassificação. A palavra à qual estava ligada não sobreviveu.

Borman disse "bogey" duas vezes, em registro oficial. Disse que o avistamento era real. Posicionou o booster separadamente. O Controle Gemini retirou a fita mestre e realizou um briefing de imprensa. Qualquer que seja a palavra que o PAO usou para encerrar a questão, ninguém que leia esta transcrição em sua forma divulgada pode dizer o que era.