trechos (ordem de leitura)
▍ página 1 — 2 trechos
ver scan original →PT-BR: Quadro estático de câmera de vigilância infravermelha ou eletro-óptica mostrando uma cena em tons cinza com uma mira de alvo centrada. A mira possui marcas de escala de 0 a 15 em todos os quatro eixos. Um pequeno objeto escuro e alongado é visível ligeiramente à direita do centro no eixo horizontal, indicando que é um alvo aéreo rastreado. Seis barras de redação cobrem metadados identificadores no topo, superior esquerdo, superior direito, central esquerdo, central direito, inferior esquerdo e inferior direito do quadro. O canto inferior esquerdo mostra o carimbo de data/hora '12/31/99 18:19:06' (31 de dezembro de 1999 às 18:19:06). O fundo é um cinza médio uniforme consistente com céu limpo ou terreno sem características visto por sensor infravermelho. A aparência geral é consistente com filmagem FLIR (Forward Looking InfraRed) militar ou de pod de mira eletro-óptico similar.
PT-BR: Recorte aproximado do objeto aéreo não identificado visível no centro da mira de vigilância. O objeto aparece como uma pequena forma escura e alongada — aproximadamente oblonga ou em forma de feijão — contra o fundo cinza uniforme do infravermelho. A assinatura IR (escura contra cinza) é consistente com um objeto mais frio que o fundo ou com emissividade menor que o meio circundante. O objeto parece ser o alvo principal rastreado, posicionado ligeiramente à direita do ponto zero da mira na escala horizontal.