▍ Tereoken

3. (C) O CHEFE DO DEPARTAMENTO GEÓRGIA DO MFA, TEREOKEN, ECOANDO AS AFIRMAÇÕES DE MAMEDOV, NEGOU A NÓS EM 30 DE OUTUBRO RELATÓRIOS DE AVIÕES RUSSOS BOMBARDEANDO O DESFILADEIRO DE KODORI NA ABCÁSIA. ELE TAMBÉM NEGOU QUE HOUVESSE QUALQUER VIOLAÇÃO RUSSA DO ESPAÇO AÉREO GEORGIANO, DIZENDO QUE NÃO HAVIA AVIÕES RUSSOS VOANDO PERTO DA ÁREA NEM NO DIA 28 NEM NO DIA 29 DE OUTUBRO. SEGUNDO TEREOKEN, HAVIA RELATOS CONFIÁVEIS DE HELICÓPTEROS ABCÁZIOS BOMBARDEANDO AS ÁREAS "ONDE OS TERRORISTAS ESTAVAM", MAS QUE OS RELATOS DE AVIÕES NA ÁREA PODERIAM MUITO BEM SER SOBRE "OVNIS". MOSCOU, ELE EXPLICOU, NÃO TEM CAPACIDADE TÉCNICA PARA DETERMINAR SE HAVIA AVIÕES ESTRANGEIROS NA REGIÃO. ENFATIZANDO QUE ELE "NÃO ESTAVA ACUSANDO [NINGUÉM]"...

1. (C) RESUMO: O VICE-MINISTRO DAS RELAÇÕES EXTERIORES MAMEDOV DISSE AO EMBAIXADOR VERSHBOW EM 30 DE OUTUBRO QUE, DE ACORDO COM O MINISTÉRIO DA DEFESA RUSSO, NENHUM AVIÃO RUSSO SOBREVOOU OU BOMBARDEOU POSIÇÕES NO DESFILADEIRO DE KODORI NOS DIAS 28-29 DE OUTUBRO, APESAR DAS ACUSAÇÕES GEORGIANAS EM CONTRÁRIO. O CHEFE DO DEPARTAMENTO GEORGIA DO MFA, TEREOKEN, ECOOU A DECLARAÇÃO DE MAMEDOV. TEREOKEN CONFIRMOU AINDA QUE UM VAGÃO DE TREM CHEIO DE EQUIPAMENTO MILITAR RUSSO DEIXOU A BASE DE GUDAUTA E ENTROU NA RÚSSIA EM 29 DE OUTUBRO (REF A) E QUE OUTROS DOIS VAGÕES ESTÃO CARREGADOS E AGUARDANDO PERMISSÃO DOS ABCÁZIOS PARA PARTIR PARA A RÚSSIA. NÃO HÁ PLANOS DE RETIRAR PESSOAL ATÉ QUE TBILISI CONCORDE QUE APROXIMADAMENTE 340 "GUARDAS" RUSSOS POSSAM PERMANECER EM GUDAUTA. TEREOKEN DISSE QUE AS AUTORIDADES ABCÁZIAS NÃO PERMITIRIAM NENHUM OBSERVADOR EXTERNO PARA TESTEMUNHAR A RETIRADA. TEREOKEN CLASSIFICOU A VISITA DO PRESIDENTE DO PARLAMENTO GEORGIANO ZVANIA A MOSCOU DE 25 A 28 DE OUTUBRO COMO POSITIVA NO TOM, MAS VAZIA DE RESULTADOS. DE ACORDO COM A EMBAIXADA GEORGIANA, ZVANIA E O PRESIDENTE DA DUMA RUSSA SELEZNEV CONCORDARAM QUE AMBOS OS LADOS DEVERIAM EVITAR RECRIMINAÇÕES. TEREOKEN NEGOU RELATOS DA MÍDIA DE QUE O MINISTRO DA DEFESA SERGEY IVANOV ESTAVA PLANEJANDO VISITAR TBILISI EM BREVE, MAS NÃO DESCARTOU COMPLETAMENTE UMA VISITA. FIM DO RESUMO

NINGUÉM", TEREOKEN ACRESCENTOU QUE ERA POSSÍVEL QUE "QUALQUER LADO" TIVESSE ENVIADO AVIÕES SOBRE KODORI. (continuação do parágrafo 3 da página 2)

4. (C) PERGUNTADO SOBRE OS PLANOS DE RETIRADA DE GUDAUTA (REF A), TEREOKEN CONFIRMOU QUE UMA CARGA DE TREM DE EQUIPAMENTO MILITAR HAVIA PARTIDO DA BASE E ENTRADO NA RÚSSIA NA MANHÃ DE 29 DE OUTUBRO. DOIS OUTROS TRENS FORAM CARREGADOS E ESTÃO AGUARDANDO PERMISSÃO DAS AUTORIDADES ABCÁZIAS PARA SE MOVER PARA A RÚSSIA. MEMBROS DO ESTADO-MAIOR GERAL RUSSO ESTÃO EM SUKHUMI PARA COORDENAR ESSES MOVIMENTOS.

5. (C) PERGUNTAMOS POR QUE OBSERVADORES EXTERNOS NÃO FORAM CONVIDADOS PARA INSPECIONAR AS RETIRADAS. TEREOKEN AFIRMOU QUE AS AUTORIDADES ABCÁZIAS PROVAVELMENTE NÃO TOLERARIAM A PRESENÇA DE PESSOAS DE FORA DADA A TENSA SITUAÇÃO COM TBILISI. OS RUSSOS, ELE ACRESCENTOU, NÃO TIVERAM TEMPO DE CONVIDAR OBSERVADORES EXTERNOS PORQUE "NÃO SABÍAMOS ATÉ O ÚLTIMO MINUTO" QUE A RETIRADA DE UMA CARGA DE TREM DE EQUIPAMENTO PROSSEGUIRIA. ARGUMENTAMOS QUE MOSCOU AGORA TEM TEMPO SE JÁ CARREGOU OUTROS DOIS TRENS, MAS ESTÁ ESPERANDO PERMISSÃO DOS ABCÁZIOS PARA SE RETIRAR. A FALTA DE TRANSPARÊNCIA PODE LEVANTAR DÚVIDAS SOBRE AS INTENÇÕES DO GOR, OBSERVAMOS. PERGUNTAMOS SOBRE OS PLANOS DE RETIRADA DE TROPAS. TEREOKEN DISSE QUE APROXIMADAMENTE 600 MILITARES RUSSOS PERMANECEM EM GUDAUTA. MOSCOU CONTINUA INSISTINDO EM MANTER CERCA DE 340 LÁ COMO "GUARDAS". TBILISI, ELE OBSERVOU, CONTINUA A QUERER UM NÚMERO MUITO MENOR.

6. (C) PERGUNTAMOS TEREOKEN SOBRE A VISITA DO PRESIDENTE DO PARLAMENTO GEORGIANO ZURAB ZVANIA A MOSCOU NA SEMANA PASSADA. ELE CONFIRMOU QUE O TOM DA VISITA DE ZVANIA FOI POSITIVO. ELE OBSERVOU, NO ENTANTO, QUE A VISITA "NÃO TEVE NENHUM RESULTADO PRÁTICO." A EMBAIXADA GEORGIANA NOS DISSE EM 26 DE OUTUBRO QUE A VISITA DE ZVANIA ESTAVA INDO BEM (NOTA: ZVANIA PARTIU DE MOSCOU EM 28 DE OUTUBRO). DE ACORDO COM O POLCOUNS GEORGIANO CHKHEIDZE, ZVANIA E O PRESIDENTE DA DUMA RUSSA GENNADIY [continua na página 4]

7. (C) TEREOKEN DESCARTOU RELATOS DA IMPRENSA DE QUE O MINISTRO DA DEFESA SERGEY IVANOV HAVIA CONCORDADO EM VISITAR TBILISI EM BREVE, MAS OBSERVOU QUE NÃO PODIA DESCARTAR COMPLETAMENTE UMA VISITA NAS PRÓXIMAS SEMANAS. ELE AFIRMOU QUE HÁ PLANOS PARA UM POSSÍVEL ENCONTRO ENTRE SHEVARDNADZE E PUTIN À MARGEM DA CÚPULA DA CEI DE 30 DE NOVEMBRO A 1º DE DEZEMBRO EM MOSCOU, MAS OBSERVOU QUE NADA ESTÁ AINDA CONFIRMADO.