▍ Apollo 12 Intrepid Lunar Module crew

05 19 27 17 · CDR-LM: Ei, Houston, Intrepid. | 05 19 27 20 · CC: Intrepid, Houston. Pode falar. | 05 19 27 25 · LMP-LM: Roger. Quando você olha pela AOT no quadrante escuro? Você consegue ver essas luzes — partículas de luz, flashes de luz que parecem vir de — no meu caso, estou olhando para o quadrante 1, que é o da esquerda. Está vindo de trás de mim, da esquerda, e eles simplesmente saem pelo espaço. Eu estava pensando que estão caindo do meu boiler de água, mas parece que algumas dessas coisas estão escapando da Lua. Elas realmente se afastam daqui e saem disparadas em direção às estrelas. | 05 19 27 56 · CC: Roger.

05 20 09 25 · LMP-LM: Houston, Intrepid. | 05 20 09 30 · CC: Intrepid, Houston. Pode falar. | 05 20 09 34 · LMP-LM: Está acontecendo algo interessante no AGS agora. Não notei antes, mas pode ser porque as luzes estão mais brilhantes agora. Estou recebendo um flash de todos os 8s em ambos os registradores de endereço e informação com cerca de um quinto do brilho dos números normais. E — está pulsando a cada segundo. | 05 20 10 00 · CC: Roger, Al. | 05 20 10 06 · LMP-LM: Se eu reduzir um pouco o nível de iluminação, não é perceptível.

05 19 16 31 · CC: Intrepid, Houston. | 05 19 16 35 · CDR-LM: Pode falar. | 05 19 16 37 · CC: Se você nos der P00 e ACCEPT, vamos fornecer o vetor de estado CSM e a atualização RLS. | 05 19 16 45 · CDR-LM: Você tem P00 e ACCEPT.

05 19 21 10 · CC: Intrepid, Houston. O computador é seu. Pausa. Yankee Clipper, se você for para P00 e ACCEPT, temos um uplink. | 05 19 21 20 · CMP: Todo seu.

05 19 23 14 · CDR-LM: Houston, você tem o horário de decolagem para mim? | 05 19 23 20 · CC: Aguarde. | 05 19 23 39 · CC: Intrepid, Houston. Seu horário de decolagem é 142:03:47. | 05 19 23 52 · CDR-LM: Confirmado 142:03:47.00. | 05 19 23 57 · CC: Correto. | 05 19 24 05 · CC: Clipper, Houston. O computador é seu.

05 20 10 52 · LMP-LM: Alô, Houston; Intrepid. Está pronto para meu disparo quente do RCS? | 05 20 10 59 · CC: Intrepid, Houston. Roger. Pode disparar. | 05 20 11 03 · CDR-LM: Ok.

05 20 11 32 · CC: Intrepid, Houston. | 05 20 11 37 · LMP-LM: Pode falar. | 05 20 11 39 · CC: Roger, Al. Fredo está aqui. Nós dois já vimos esse fenômeno no seu DEDA durante testes da maioria das espaçonaves lá em Bethpage, e provavelmente é uma IME (interferência eletromagnética). | 05 20 11 56 · CDR-LM: É o que temos discutido, mas achamos que deveríamos mencionar. | 05 20 11 59 · LMP-LM: Quando você for para a taxa de rolagem, role à esquerda, arfagem para cima — | 05 20 12 01 · CC: Roger. Acho que a TRW tem um estudo sobre esse problema. | 05 20 12 08 · CDR-LM: Ok? | 05 20 12 11 · CDR-LM: Aqui vai, Houston, com rolagem, arfagem e guinada. | 05 20 12 14 · CC: Roger, Pete.

06 00 21 51 · CDR-LM: Ei, Houston. Parece que nossa luz de rastreamento queimou. Dick não conseguiu nos encontrar no sextante dele. E na primeira passagem pelo lado noturno, tínhamos pequenos pedaços e fragmentos flutuando junto conosco e conseguíamos ver que a luz de rastreamento estava piscando neles. E ainda temos, presumo, pedaços e fragmentos flutuando e nada está piscando neles, então tenho quase certeza de que queimou. | 06 00 22 11 · CC: Roger, Pete.

06 00 22 22 · LMP-LM: Sim, senhor. Ok. | 06 00 22 26 · CC: Oi, Intrepid. | 06 00 22 27 · LMP-LM: Ok. | 06 00 22 28 · CC: Aqui é Houston. Como foi a varredura proa a popa? | 06 00 22 33 · CDR-LM: Está ficando muito mais limpo aqui rodando assim; e também, o Yankee Clipper me informa que tem a televisão toda pronta. Quando virarmos a curva, viraremos com a televisão ligada em VOX. | 06 00 22 47 · CC: Roger.

06 00 22 53 · CDR-LM: Quem sabe, vocês podem ver o primeiro whifferdill. | 06 00 22 59 · CC: Roger, Pete. Nossos observadores elétricos dizem que a corrente indica que sua luz de rastreamento está ligada. | 06 00 23 11 · CDR-LM: Ok. Agora acabamos de desligá-la. Como a corrente mostra isso? | 06 00 23 19 · CC: Com certeza mostra, Pete. | 06 00 23 26 · CMP: Você está — eles estão — Você está voando pelo ar de ré, então, Pete, porque eu não estou vendo. | 06 00 23 33 · CDR-LM: Bem, minha bola me diz que estou apontado para você, Dick, e o meu radar também.